Так как эта тема почти не освещается в русскоязычном интернете, мне пришлось адаптировать термины на свой вкус. Не обессудьте.
Обычно переводится как «пояс верности». По отнощению к БДСМ-практике я считаю этот термин некорректным. И некорректны в нём оба слова.
Пояс верности — обычно не пояс. Действительно, есть прямо пояса, которые полностью закрывают пенис и мошонку и держатся на бёдрах, но это редчайшие случаи для особых ценителей с исключительно строгими партнёрами, которые не допускают ни малейшей возможности нарушений.
Но самое важное: дело не в верности. На форумах в интернете это очень хорошо заметно: люди привыкли трактовать понятие верность традиционно, и тогда пояс верности в их понимании — инструмент, который якобы должен оградить мужа от измены. Разумеется, в таком случае у них возникает мысль, что «никакой пояс верности не спасет от измены и если ему со мной плохо — держать не буду». И они были бы совершенно правы, если бы пояс верности имел что-то общее с супружеской верностью. Однако, это не так и одна из целей создания этого сайта и этих переводов была в том, чтобы покзать это. Передаю привет woman.ru, который ввёл меня в ярость от того, с какой уверенностью люди обсуждают вещи, в которых совершенно ничего не понимают)
Тем не менее, я решил оставить этот перевод, потому что он на слуху. Я экспериментировал со словом «целомудрие», но это слишком религиозно заряженное слово и создаёт не то впечатление, которое я бы хотел передать.
В тех местах, где слово «chastity» имеется в виду как практика, а не устройство, я перевел его как «воздержание».
Keyholder — человек, который хранит (hold) при себе ключ (key). В отличие от пояса верности, этот термин в этом значении встречается у нас совсем. Уровень дискуссии просто не позволяет этого. Это конвертик для ключ-карты в гостинице. Мне не нравится добавлять лишние англицизмы там, где можно без них обойтись, поэтому я выбрал перевести этот термин как «Хранительница». Возможно, не самый удачный выбор, но он более и нежный и точнее отражает роль, которую выполняет keyholder. Это художественный выбор.
Aftercare означает процесс предоставления эмоциональной, психологической и физической поддержки после BDSM-активностей. Эти активности могут быть психологически, эмоционально или физически интенсивными, часто оставляя участников нуждающимися в комфорте, утешении или физическом тепле.
Это также может включать обсуждение опыта, сомнений и успехов.
Я не смог подобрать нормального перевода, поэтому использовал просто слово «забота»